на всякий случай

[Инига]

Если я еще от кого-то услышу "не переживай, все будет хорошо", то точно кого-нибудь убью, возможно говорящего.
Не бывает хорошо само по себе. Для этого хорошо надо предпринимать активные действия.
А у меня перспектива отсутствия личного дохода минимум до февраля 2017 года.
И да, у меня есть муж. Это не отменяет того, что привыкла рассчитывать я только на себя. Съемного жилья это тоже не отменяет. Перспективы наличия дитенка тоже.

Но черт возьми, мой самый большой страх - беспомощность.

А я из тех, кто не может зарабатывать фрилансом - нет навыков, которые имеют спрос. А на перевод специфической литературы (статьи по химии и фармацевтике, нормптивные производственные документы, регламенты и иже) либо нет предложений, либо нужно портфолио.

Я очень надеюсь, что всё обойдется.
Потому что в моральном плане тащить их мне. Больше некому. В материальном, впрочем, тоже...

Comments

[firnwen]

Взять няню и пораньше выйти на работу, на полставки, например? На неполный день?

[Инига]

firnwen, полтора года декрет. считаем от июля. плюс я еще не видела бесплатных нянь. а смысл зарабатывать ровно на няню стремится к нулю.

[firnwen]

Morrigan Yill, я посчитала, да. Я про то, что иногда выходят на работу в ребенкины полгода - но я не знаю, что ты на эту тему думаешь и есть ли на этот счет жесткие нормы в твоей отрасли (по вредности, хотя бы).
Ну... да. Дешевле 25 в месяц няня даже на неполный день не получится.
И впиливаться в заработок фрилансом в твоем раскладе имеет смысл либо если менять сферу полностью (мне было критично так сделать, я кое-как осилила), либо если нарабатывать портфолио на переводы сейчас. (
Извини.

[Инига]

firnwen, у нас в ребенкины полгода возьмут только в очень экстренном случае, а я подозреваю, что в экстренном случае проще будет получать декретные, но иметь возможность маневра (ибо экстренные случаи могут начать предполагать присутствие дома)... В общем прорвемся, никуда не денемся. А менять сферу мне не грозит, я свою люблю и пока мне ее оплачивают так, что менять не хочется.
По поводу портфолио я думаю как раз.
Не извиняйся, не надо

[firnwen]

Morrigan Yill, кстати, я тебе "Город переводчиков" уже сдавала? Там иногда можно и без портфолио найти приличных заказов, по тестовому заданию. Хотя главный минус - случаются кидалы. Но кинули меня всего раза два, а паслась я там года полтора очень плотно. И всегда можно брать смежные темы, не только свои родные.

[Инига]

firnwen, нет, не сдавала

[firnwen]

Morrigan Yill, www.trworkshop.net/job/. Можно мониторить сайт, можно на рассылку подписаться.