Беседовали тут молодым коллективом и Маша изрекла правильную вещь, которую осталось только укоренить в своей голове.
Она, по итогам своего общения с англичанами, не имеет комплексов.
Те люди, с которыми она общалась, считали, что она хорошо говорит по английски - они способны её понять. Она может понять их язык, может с ними объясниться на их языке. А они на её родном знают от силы два слова.
Это к вопросу о моем страхе исковеркать чужой язык своей безграмотностью.
Осталось только принять это и перестать изображать собаку-жучку, которая всё знает и понимает, только сказать не может.

А вообще это решается "закидыванием" в среду. Я не умею "творить груши" для тренировки. Должна быть реальная и ощутимая необходимость...
Эх, жаль, что финансы споют мне романс очередной в этом году.
А вообще, надо завести себе привычку ходить хоть в ту же Звезду в английский клуб, смотреть фильмы на языке оригинала, а потом хотя бы присутствовать при их обсуждении.

Что у меня там было в планах на просмотр? Вот завтра заберу ноут и можно будет попытаться очередной раз воспринимать на слух разговоры (нет, не "Грязные танцы", ты их наизусть уже знаешь).